女士们、先生们：
我是海德薇格·挪伦斯，现任国际银行业联合会总裁。我们联合会代表着全球银行业，并为中国银行业协会作为我们的一员而感到荣幸。非常感谢主办方邀请我参加北京国际投资合作研讨洽谈会。
今天，既然讲到了国际投资与合作，我想和大家谈谈银行在国际贸易中的作用。银行确实在国际贸易中发挥了关键作用，因为银行能提供一系列的金融服务，促进国家之间货物和服务的流动。如果没有银行的服务，国际贸易对于企业来说将会更艰难，风险也更大。信用证的开具是贸易融资的典型例子，它能保证即使进口商未按约定支付货物或服务，出口商也能收到款项。因此，信用证为双方都提供了担保。银行还可以发放贷款、信贷额度和其他类型的信贷方式，可用于支付货物成本、航运费和其他费用。其次，您还可以享受货币兑换服务，这项服务对国际贸易至关重要。为了便利交易，并尽量降低与货币波动有关的风险，进出口商需要进行货币兑换。此外，银行还能提供涉及进出口商之间运输文件和所有权文件转移的跟单托收。跟单托收能确保货物的装运和接收符合协议的条款。最后，银行可以通过提供外汇对冲、信用保险和其他降低风险的方法，来帮助管理与国际贸易相关的风险。
现在，请允许我详细介绍分布式账本技术（简称 DLT 或区块链）将如何改变国际贸易，因为它将为交易往来的跟踪和管理提供一个安全透明的平台。首先，我们可以看到成本的显著降低和效率的提升。通过使用交易各参与方都可访问的去中心化分类账本，可以减少对银行等中介机构的需求。交易的核算和结算过程也可实现自动化，进而减少贸易融资的时间和成本。其次，分布式账本技术可以通过提供分类账本上所有交易的防篡改记录，来提高贸易来往的透明度。这一功能可以提高交易各方的可见性，降低欺诈或错误的风险，并提高交易的整体可信度。第三，这项新技术可以为贸易往来的管理和跟踪提供一个安全的平台，从而优化风险管理。这一技术降低了欺诈和错误的风险，并提供了更准确、更新的交易信息，让各方能够做出明智的决定。如果我们进一步利用区块链进行智能合约，那结算过程便可以实现自动化，减少人工干预的需要，加快整个结算过程。最后但同样重要的是，分布式账本技术可以提供新的融资来源，如开发虚拟货币资产或数字货币。然而，我们还需留意几点。要想真正利用 DLT 的优势来获益，我们需要对数字身份进行跨境监管和法律认可，会涉及到数据的使用与隐私、避免法律纠纷的通用监管框架等方面。此外，新技术会带来网络风险，DLT 平台也可能因此容易受到网络攻击。最后，便是反洗钱，遵守客户规则。综上所述，新技术的兴起有望带来重大收益。但我们需要开展国际会谈、达成相关协议，才能充分受益于新技术。
谢谢大家！
